Zone Anime forum - Anime , Manga and GFX online community

Well I stumbled upon this article, I believe that there's a limit to bad subs, I don't mind subs being a bit bad , after all people are doing this for free.. but his http://www.darkmirage.com/2007/10/22...lation-errors/ I mean sometimes you can completely misunderstand the whole ep

__________________

thanks beefjurky ;p
[Only registered and activated users can see links. ]

LOL wtf well it´s nice that they do that....but then they should do it "near" the correct one

__________________

[Only registered and activated users can see links. ] <-some mp3´s

omg its not even near the correct translations xD..... and i watched that ep -.- and thought it was perfectly fine.... * slaps nyoro * seriously i didn't expect to see this -.-

__________________

maybe they just was drunken? or something like that?

__________________

[Only registered and activated users can see links. ] <-some mp3´s

That was just plain old funny lol >>

Maybe they should jsut listen more carefully, or at least review what they've written, cause some of the lines were extremely corny, or just made no sense!

__________________

It's not labor, it's just an unreasonable amount of forced favors ~ Peter

hmmm i wonder if they were just guessing? I recall there was some Prism Ark episodes that were kinda off too but I dunno the subber's name off hand. Still it would be interesting how different the subbers version of the story would be compared to what's really said.....

It's even funnier when bad subs (for instance speed subs) are used by a non-english fansub team to make subs in their own language.
I used to watch anime in french subs and some of them made me laugh because of the poor quality of the subs (when you think you could have done a lot better).

PS: used to because :
1) they were a lot French anime watchers/leechers/kevins who have no brains.
2) I love mkv

__________________

There are several different subbing groups that sub differently, some sub from literal japenese to literal english while others put some culture behind it. There are several different categories of subbing quality, and I'm not a fan of bad subs

__________________

It's not labor, it's just an unreasonable amount of forced favors ~ Peter

I think subs play a big part in understanding the anime.. good to learn japanese on your own if you want to get it right =P

Too lazy to learn japenese. I don't try in school, let alone at home >

__________________

It's not labor, it's just an unreasonable amount of forced favors ~ Peter